Najlepšia odpoveď
Odpoveď bola označená ako užitočná
Môj názor (prirodzene, môže byť úplne mylný)
Zjavne ide o skreslené podanie výrazu „fujtajfl“ používané často
s odpľutím, najčastejšie cez plece. Výraz prekvapenia, zľaknutia
s následným uvoľnením. Ekvivalent „do čerta“, „zmizni
diabol“…
PS.
na odpovedi.cz máte zasa iné vysvetlenia
Dopĺňam:
Keď sa pozriete do slovníka:
ďábel – Teufel, Dämon, Satan, Luzifer, Antichrist, Versucher
čert – Teufel, Krampus, Luzifer, Kuckuck, Deixel, Deibel
ďas – Teufel, Daus, Deibel
lucifer – Luzifer, Teufel
pri vyslovení Fuj, Teufel! jasne počuť „fujtajfl“
Upravil/a: Led
| 1 NominácieKto dal odpovedi nomináciu?rudolf.th Nahlásiť |
Otázka nemá žiadne ďalšie odpovede.
ad tazatel, jsi tu rok, nemusels uzamykat otázku hned po 1. odpovědi.
Pro doplnění od Led, na české verzi byl správně uveden zjevný význam
z německého Teufel. – viz odkaz:
http://www.odpovedi.cz/otazky/co-je-to-tajbl-myslim-kdyz-se-rekne-fuj-tajbl-co-je-fuj-vim
Jinak tvá formulace je fonetický patvar, zkomolenina (paskvil),
z původního germanismu „fuj tajbl“ a řidčího „fuj tajfl“.
V zásadě sousloví vyjadřující odpor a zlidovělé zahánění
(zaříkání) ďábla nebo reakce na cokoliv nechutného, odpodivého,
odporného..
I ono případné odplivnutí má původ ještě v předkřesťanských a
pohanských pověrách. Fuj = expresivní citoslovce odporu (německy
„pfui“).
V církevních kruzích je známo daleko starší klasické sousloví „Apage
satanas!“ (Odstup satane!).
Další geneze a souvislosti – viz v odkazech:
http://cs.wiktionary.org/wiki/fuj
https://www.google.cz/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&hl=cs&ie=UTF-8&rlz=1T4NNVC_csCZ491CZ492&q=fujtajbl
http://necyklopedie.wikia.com/wiki/Jadern%C3%A1_fakulta
http://webslovnik.zoznam.sk/slovensko-nemecky/fujtajfl
http://translate.google.cz/#de/sk/Teufel
http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Tajbl/
http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/apage-satanas