Co je horší?

Môj sused počas ZVS služby slúžil ako tankista a ten mi vysvetlil, že veta „Boredl ako v tanku“ je nesprávna, pretože v tanku je toľko málo miesta pre toľko ľudí, že tam bordel, jednoducho, nemôže existovať. Ja radšej poviem, „akoby spadla bomba“:)

Najprv si urobím okienko slovenčiny, čo je to bordel…
podľa slovníka:
„bordel nevestinec, zmätok, neporiadok“
http://slovnik­.azet.sk/syno­nyma/?q=bordel
podľa necyklopédie:
„Bordel, stredoslovensky aj borďeľ, doslova verejný dom, nevestinec, t.j. miesto, kde sexuálne pracovníčky (prostitútky) hromadne vykonávajú svoje povolanie. Nepliesť si s chodníkom a ďialnicou, kde sa prostitúcia praktizuje skôr individuálne.
Pôvodne bol bordel navrhnutý ako školiace stredisko, anglicky „camp“, pre budúce manželky. Malo byť v nich trénované ich ideálne správanie k budúcim manželom. Bohužiaľ v priebehu dejín sa tento zámer ukázal ako utopický a toto zameranie bordelov sa mierne, no predsa len odklonilo.
Keď prenášame, tak prenesene termínom bordel označujeme „chaos“, „neporiadok“, či iný odklon od ideálu vo veciach (malé tudle), v organizácii, ale aj v disciplíne a vzťahoch a podobne.“
http://necyklo­pedia.wikia.com/wi­ki/Bordel

myslím, že v tanku nie je až toľko miesta, preto mnohí neznalí vidia v presnom sýstéme uložených veci chaos, vyzerajúci, akoby tam práve prebehli bordelové orgie.
Nadčasové a mimopriestorové poňatie spojenia pôvodného a preneseného významu slova bordel vie byť niekedy (aj pri oficiálnych prejavoch) veľmi úžasné. Skutočne v tomto vládne chaos…

Nepořádek ještě jde. Bordel už je moc a je třeba začít přemýšlet o tom, jestli s tím něco neudělat.