Bohatým bral a chudobným dáva

ono je to troška inak (historicky), povesti sú síce krásne, ale idealizované.

jánošíková družina brala iba to, čo sa dalo ľahko odniesť (zlato, peniaze, šperky).
keď prepadávala obchodníkov (kupcov), v blízkej dedine ľuďom povedali, kde je prepadnutý voz s tovarom a ľudia si ho potom rozobrali.
inak zlata a peňazí moc nerozdali.

Nebude od věci si přečíst pověst o Jánošíkovi.

To neznas Robina Hooda ? No co by mel brát ? Co jednomu ukradol, to druhemu dal.