Chlapi, cením si vašu snahu, ale ja nepotrebujem opis slova
„tunelovať“, ale práve toto slovo preložiť do maďarčiny, ak by niekto
vedel. Opisný štýl mi nepomôže, pretože by som zavádzala. Ja viem
perfektne po maďarsky, ale som viac ako 20 rokov mimo toho prostredia a na
google prekladač by som sa nespoliehala, je to absolútna neschopnosť
programu, je to iba na zasmiatie sa, čo preloží. Keďže som tak dlho preč
z toho prostredia, tak tie nové slovné spojenia nepoznám. Ďakujem.
Dopĺňam:
Pankracz: tvoj alagútfúró je vŕtač tunelov a tak ti preložil Google
prekladač, ja potrebujem seriózni preklad, preto som sa obrátila na túto
webku a požiadala o pomoc.
Lajo, köszi:)
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
Zajímavá 2Pre koho je otázka zaujímavá? anonym, Dr.Axl před 4475 dňami |
Sledovať
Nahlásiť
|
Ak vieš perfektne po maďarsky, zajdi na podobnú stránku, avšak
kvalitatívne neporovnateľne lepšiu od odpovede.sk. Volá sa
gyakorikerdesek.hu. Myslím, že hladaný maďarský výraz za niekoľko hodín
už budeš mať.
Dopĺňam:
tunelovanie (ako podstatné meno): csődbűntett, csődbűncselekmény
tunelovať : csődbűntettet / csődbűncselekményt elkövetni
Vysvetlenie : http://batki.info/index.php/nevjegy/csodbuntett/
Upravil/a: lajo
0 Nominácie Nahlásiť |
Trochu to trvalo, ale už došla odpoveď z Maďarska:
„Tunelovanie podniku po maďarsky – vagyonkimentés“
0 Nominácie Nahlásiť |
Tunel je alagút. Ale neviem, či sa takýto výraz používa aj
v maďarčine.
Dopĺňam:
Pozrel som Google translate a hovorí, že tunelovať = alagútfúró.
Upravil/a: pankratz
0
před 4476 dňami
|
0 Nominácie Nahlásiť |