ako sa povie dietatu ktore matka pocas manzelstva splodila z milencom?

Nazývá se „syn“ nebo „dcera“ (podle pohlaví dítěte).
Děti narozené po čas manželství a během ochranné lhůty matky ( v ČR po dobu
300dní po rozvodu) jsou považovány „úředně“ za potomky manželského páru a tedy automaticky je považován tento pár i za pár rodičovský.

Dopĺňam:
Dítě nemá na čele vytetováno, že jeho pokrevní otec je někdo jiný než úřední. Pochybuji, že i ti, kdož něco tuší, budou dítě takto narozené oslovovat „bastarde“ nebo „levobočku“. Co si dospělí šuškají mezi sebou nebo se domnívají, by nemělo dítě vůbec slyšet, vytušit nebo se ho nějak dotknout. Takovou situaci řeší dospělí
s pomocí úřadů a soudů (event. testy DNA).
Ostatně „levoboček“ je spíše ten případ, kdy ženatý otec oplodní ženu, která nemá stálého partnera.

Upravil/a: bohemica

Levoboček

Drap bol veľmi jemný, život tomu hovoril tvrdšie „bastard“

S ohledem na to, že dotaz je vložen v odborné rubrice (a netáže se na žargón ani dialekt) a nikoliv v zábavné, měl by si zasloužit i korektní odpověď.
Spisovný a právně používaný tvar je „nemanželské dítě“ (potomek).

Předchozí verze jsou buď archaické (z prostředí šlechticů a církve – vztaženo na nelegitimitu dědění a následnictví) anebo z nespisovné hovorové řeči s pejorativními až vulgárními nádechy – podobně i panchart, sebranec či kopřivák – viz slovníky.
Dopĺňam:
ad Bohemica – z pohledu zákona sice máš pravdu, ale v soudní praxi se reálný stav řeší tzv. Popřením otcovství manželem matky. Postup – viz odkaz:

http://www.bez­platnapravnipo­radna.cz/onli­ne-zdarma/rodinne-pravo/otcovstvi/1658-postup-popreni-otcovstvi-manzelem-matky-ditete.html

Z dikce dotazu se jeví, že otcovství je již zjevné a nesporné, takže právní legitimizace je otázka již spíše procesní.

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web­.php/hledat?typ_hle­dani=prefix&ci­zi_slovo=bastard

Upravil/a: Dr.Axl

rozhodne potomok, dcéra, syn.

ohľadne rozdelenia podľa rubrík: otázka má skutočne široký záber.

našťastie, sme len ľudia, a i zákon na to myslel a nerozlišuje deti (potomstvo) splodené párom v manželstve, vydatou ženou a slobodným (ženatým mužom), teda iným partnerom, ako je manžel, a v rôznych iných kombináciách (ženatý muž, vydatá žena, ženatý muž, slobodná žena, vdovec, vdova, slobodný slobodná), vždy je to syn, dcéra.

Z právneho hľadiska má pravdu Bohemica, za otca je vždy považovaný zákonný partner (manžel), pokiaľ tento otcovstvo nepoprie (v zákonnej lehote), dokonca ani nemôže biologický otec uplatňovať nejaké práva, lebo pred zákonom otcom nie je.

iná je otázka morálna, ale tá v dnešných časoch stráca zmysel, ako mnoho iných vecí týkajúcich sa morálky.