Ako by ste preložili slovo „tunelovať, vytunelovať“ v tom slova zmysle, že nie stavať tunel, ale nejakú firmu.

Dnes je to vykradení firmy zevnitř – vlastním vedením,nebo majitelem. Klasická krádež ve velkém.
Dopĺňam:
Vykrást zevnitř majitelem,google přeložil takto: >rabolni a tulajdonos belülrőlů<.
A ještě něco,ať už mé vysvětlení nebo >led<,výsledek je stejný. V obou případech lidé přijdou,větši­nou,o všechno. A několik jedinců se má dobře.

Upravil/a: tom004

tom je nejblíže, Led nejdále ( ve smyslu použití ve finančnictví nejde o relevanci se středověkými fortifikacemi).
Pravý význam je finančních podvod odčerpáním prostředků firmy jejími samotnými vlastníky nebo managementem (tedy něco jako záměrný a řízený, účelový konkurz), angličané používají mírnější výraz („vzdalování aktiv“, anglicky asset stripping).
Přesná definice ve zdroji:

Zdroj: http://cs.wiki­pedia.org/wiki/Tu­nelov%C3%A1n%C­3%AD

Vytunelovanie:
Z hradu, alebo do hradu sa vykopal tunel (podkopali hradby), naplnil vreciami pušného prachu a nechal vybuchnúť. Časť hradieb, múrov sa zrútila a útočník sa mohol ľahšie zmocniť hradu.
Toto je vlastne aj základ dnešného tunelovania podnikov.
Myslím, že teda môžte použiť aj výraz podkopanie, podmínovanie
Dopĺňam:
Páči sa mi ako Dr.Axl povedal moje slová moderne učenými rečami, ale uviedla som to ako môžnosť z ktorej sa dá odvodiť maďarský výraz.

Upravil/a: Led

Čo to tára,ten draxel?