Ako by sa preložili z angličtiny do slovenčiny výrazy „synopsis“, „plot summary“, „storyline?“
Internetová anglická stránka o filmoch http://www.imdb.com/title/tt0808244/?ref_=nv_sr_5 uvádza pri filmoch všetky tri výrazy, hoci si myslím, že všetky sa dajú vyjadriť slovom „dej“ alebo „zápletka“ . Prečo sa v angličtine zavádzajú tri kategórie ?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 4038 dňami |
Sledovať
Nahlásiť
|
Diskusia:
napíšte prvý príspevok
Najlepšia odpoveď
nejspíš proto, že je mezi nimi rozdíl
synopsis je spíše „výtah“, tedy shrnutí toho nejdůležitějšího. Plot
summary je shrnutí DĚJE (samotná zápletka se obxčejně překládá jen
„plot“), storyline (plotline) je tzv. dějová linie, kterých může být
v jednom příběhu i několik.
| 0 Nominácie Nahlásiť |
Otázka nemá žiadne ďalšie odpovede.
Diskusia k otázke
U otázky neprebehla diskusia.
Nový příspěvek
Zaujímavé otázky v kategórii Hudba, film a TV