Ak dvaja prekladáme z angličtiny a potom naše dve práce chceme porovnať a vytvoriť kompromisnú verziu, ako to robiť?

Překlady mají svá specifika. Je potřeba se co nejvíce držet
originálního textu, ale zároveň je nutné se držet zvyklostí cílového
jazyka (nemělo by jít o „otrocký“ doslovný překlad).

Podle mne byste měli překládat každý sám za sebe, nevytvářet
žádnou kompromisní verzi. Nejste-li jednotni, doporučila bych spíše
konzultaci s dalším překladatelem.

Vo worde na to existuje funkcia Compare (v anglickej verzií) podľa stránky https://www.gu­idingtech.com/12740/c­ompare-two-documents-ms-word-2007-2010/.
Ak budete porovnávať často, tak profesionálny nástroj, s ktorým mám výborné skúsenosti je Beyond Compare. Po skúšobnej dobe je síce platený, ale mne prišiel tak užitočný (hlavne pri programovaní), že som si ho kúpil.

Upravil/a: Turtle